Cunoaştem că în orice limbă există cuvinte care au aceeaşi formă – atât scrisă, cât şi orală –, dar au un conţinut semantic diferit. Acestea sunt omonimele şi prezintă o atenţie deosebită prin faptul că se pot confunda cu multă uşurinţă. Nu demult un post TV ne-a oferit un concert în care prezentatorul ne anunţa că… orchestra de instrumente cu corzi… va interpreta… sau adesea auzim corzile vocale. Forma corectă de plural a acestui cuvânt este, evident, coarde: coarde vocale, orchestră de instrumente cu coarde.

Folosirea cuvintelor la întâmplare generează unele îmbinări nefireşti pentru limba noastră. De exemplu, la o benzinărie din Chişinău citim: Vă oferim produse petrolifere. Se ştie că vocabula petrolifer se foloseşte doar în contextul câmp petrolifer, zonă petroliferă, teren petrolifer, adică „pământ (zonă, câmp) care conţine petrol, care este bogat în petrol”. Produsele extrase din petrol (benzină, motorină etc.) sunt petroliere.

Aceste elemente lexicale sunt paronime, adică sunt apropiate ca formă, dar diferite ca sens. Aşadar, corect este Vă oferim produse petroliere. Se spune  companie petrolieră, terminal petrolier. La fel, petrolier se numeşte şi nava care transportă petrol. Necunoaşterea adevăratului sens al unui cuvânt sau cunoaşterea cu aproximaţie  a acestuia duce la denaturarea mesajului.

Indiscutabil, ideea şi intenţia de a utiliza neologisme în vorbire nu poate fi decât una salutară, cunoaşterea şi utilizarea acestora fiind şi un indiciu al nivelului de cultură al unui vorbitor. Dar trebuie să manifestăm prudenţă, să folosim cuvintele noi atunci când suntem siguri că le cunoaştem cu exactitate sensul. În acest context amintim că verbul a reitera este un împrumut francez şi  este sinonim cu sensul de bază al verbului a repeta.

Formula din titlu, pe care o vedem pretutindeni, a devenit atât de familiară, încât nici nu ne întrebăm dacă este corectă. De fapt, semnificaţia dorită de autorii formulei urma să fie sugerată absolut altfel, deoarece nici oficiu, nici arendă nu sunt la locul lor şi nici nu sunt termeni compatibili.

Oficiu este „denumire dată unor servicii ale unor întreprinderi sau instituții; serviciu (administrativ); local, birou al acestui serviciu”, de exemplu: oficiu poştal, oficiu diplomatic, oficiu de cadastru, oficiul stării civile ş.a. Oficiu nu este sinonim cu birou!