Un cuvânt la modă astăzi, în spaţiul basarabean, este verbul a finisa, care apare în diferite contexte, posibile şi... imposibile. Unii vorbitori consideră că e mult mai elegant să spună Şedinţa s-a finisat decât Şedinţa s-a încheiat.

Recent, un tânăr amabil de la un magazin de telefoane mobile mi-a spus cu un surâs jenat că modelul de telefon care mă interesa s-a finisat, dar se poate face comandă. Pe un blog am văzut că, mai nou, până şi o facultate se finisează...

În sezonul estival, suntem asaltaţi de oferte tentante: mare, munte, agroturism... Imagini şi denumiri exotice se perindă în faţa ochilor, oriunde ne-am arunca privirea. Iar unele anunţuri ne îndeamnă să rezervăm pentru viitoarele călătorii plăcute... bilete avia. Am consultat mai multe dicţionare explicative (generale şi specializate, inclusiv un glosar aviatic, elaborat de Lucian Miclaus) şi nicăieri nu am găsit acest element de compunere, avia. Chiar dacă pare detaşat din termenii aviaţie sau aviatic, în limba română avia este... un intrus, un „venetic” de pe aiurea. Româneşte se spune corect bilet de avion, prin analogie cu bilet de tren, bilet de autobuz, bilet de troleibuz.

În anumite perioade, se constată la vorbitorii unei limbi unele expresii, construcţii, formule reluate cu insistenţă până la a deveni ticuri verbale. Un asemenea tic verbal, observat în special în exprimarea funcţionarilor publici, dar şi în limbajul reporterilor, este formula „a se expune asupra unui fapt”. Construcţia este nefirească pentru limba română şi se impune abandonarea acesteia în favoarea unor expresii corecte.

Este preamatur să vorbim despre cauzele acestui incendiu; Este preamatur să enunțăm efectele negative asupra economiei ale acestei pandemii etc., etc. Greșeala din enunțurile indicate o constituie cuvântul preamatur.

Explicăm din capul locului că prea matur este, de fapt, nu un cuvânt, ci o îmbinare formată din două cuvinte: din adverbul prea, ceea ce înseamnă „foarte, peste măsură”, şi matur, care poate avea sensurile „adult” sau „dezvoltat, evoluat”. De exemplu: El este prea matur să nu înţeleagă aceste lucruri. Revenind la frazele enunţate mai sus: Este preamatur să vorbim despre cauzele acestui incendiu; Este preamatur să enunțăm efectele negative asupra economiei ale acestei pandemii, observăm că prea matur n-ar avea ce căuta în cazurile respective.