Greşit: După un tratament neeficient, boala poate reveni.

Corect: După un tratament neeficient, boala poate recidiva.

Explicație: Verbul intranzitiv a  reveni are sensul de „a veni din nou, a se întoarce; a apărea iar; a se manifesta din nou”; „a se întoarce la starea normală, obișnuită; a-și recăpăta echilibrul sufletesc, a se regăsi”.

Aparent, se stabilește o relație de sinonimie cu verbul a recidiva, acesta însemnând „a se manifesta din nou după o vindecare aparentă; a reapărea, a reîncepe, a reveni”.

Totuşi personificarea bolii nu este acceptabilă într-un text medical, cu excepţia mitologiei populare româneşti. Boala se instalează în organism, se tratează şi, uneori, poate recidiva.

Marcat și marcant

Marcat „acţiunea de a marca şi rezultatul ei; marcare, marcaj” sau marcant „care are o valoare deosebită, care iese în evidenţă; de seamă, important, remarcabil”.

Greşit: Diminuarea hemoglobinei în sânge este marcată.

Corect: Diminuarea hemoglobinei în sânge este marcantă (= semnificativă).

Calcurile, la diferite niveluri de comunicare, sunt omniprezente în lista greșelilor de exprimare incorectă; aici se includ, în special, calcurile inadecvate după limba rusă, consecinţă a bilingvismului existent:

a)        nivel de comunicare pacient – medic:lexicul „spitalicesc” abundă în „creaţii” de tipul medică, un fals substantiv moțional(din rusăврачиха, neatestat în dicţionare); cartelă medicală (din rusă медицинская карта), a sta pe foaie de boală etc.

b)       nivel de cuminicare medic – societate:

Greşit: Astfel, s-a stabilit că, la bolnavii cu BPCO [...] care au primit tratament de durată [...], s-a ameliorat starea de sănătate.

Cuvântul longevitate este un termen compus, format prin joncţiunea elementelor savante: vita, ae, f „viaţă” + longus, a, um „lung, ă, i”:

Greşit: Sporirea longevităţii vieţii oamenilor este unul dintre obiectivele gerontologiei.

Corect: Sporirea longevităţii oamenilor este unul dintre obiectivele gerontologiei.