Expresia-lozincă Să avansăm înainte! are un scop nobil – de a încuraja oamenii. Dar să fie oare corectă?

Greșit: Să avansăm înainte! Să nu ne lăsăm manipulați!

Corect: Să avansăm!/Să înaintăm!/Să mergem înainte (spre un scop)! Să nu ne lăsăm manipulați!

Verbul a avansa are sensurile: „a înainta, a se apropia de o țintă către care e orientată mișcarea; a progresa”. Verbul vine din limba franceză avancer „a înainta, a progresa”, format, la rândul său, din verbul latin abanteare (< lat. ab „de la, din” + < lat. ante „înainte”), preluat și dezvoltat în limbile romanice. Prezența pleonasmului în sintagma a avansa înainte se explică prin faptul că ambele cuvinte exprimă aceeași idee de progres sau înaintare și unul dintre acestea este inutil: a avansa „a merge înainte”; adverbul înainte indică direcția de înaintare. Cu alte cuvinte, în acest context, adverbul înainte este redundant, deoarece sensul „înaintare” este deja inclus în verbul a avansa.

Totuși, polisemantismul verbului e vădit: cineva avansează în grad, avansează în funcție, avansează lucrările unei construcții etc.

Iar noi înaintăm în cunoaștere limbii române. Să înaintăm cu îndrăzneală în a descoperi frumusețea și corectitudinea limbii române!

dr. hab. Eugenia MINCU

• Următor >