Folosirea arbitrară a prepoziţiilor este frecventă în exprimarea multor concetăţeni de ai noştri. Astfel, se observă o tendinţă de a folosi prepoziţia deacolo unde nu trebuie să fie sau aceasta se omite acolo unde trebuie să fie. De exemplu, douăzeci şi două grade, doisprezece de grade.  Amintim că numeralele de la 1 la 19 inclusiv se comportă ca un adjectiv faţă de substantivul determinat, adică se leagă direct de substantivul pe care îl însoţesc. De exemplu, zece caiete, cincisprezece creioane, douăsprezece grade. De la 20 în sus numeralul se leagă de substantivul determinat cu ajutorul prepoziţiei de, chiar şi atunci când numeralul este notat cu cifre. De exemplu, douăzeci şi trei de autobuze, cincizeci şi patru de copii, 20 de cărţi, 76 de persoane etc.

Uneori sufixele verbale, pe lângă faptul că sunt mărci gramaticale, sunt punți semantice.

Un -ez sau un -esc dictează semantica cuvântului. Jocul sufixelor este unul de inteligență.

Greşit: Maladia se manifestează la a treia zi după perioada de incubaţie.

Corect: Maladia se manifestă la a treia zi după perioada de incubaţie.

Explicație: Pentru verbul a (se) manifesta avem două forme gramaticale și două sensuri diferite: (pers. 3) manifestă pentru „a exprima, a arăta, prin comportare, prin atitudine etc., un sentiment, o tendință”; a (se) face cunoscut, a (se) vădi, a (se) exterioriza, a (se) arăta” și (pers. 3) manifestează pentru „a face o manifestație, a participa la o manifestație; a demonstra”.

Grecescul asthma „respirație” a format termenul astm, unicul atestat şi recomandat. Totuşi, varianta astmă este frecvent folosită.

Utilizatorii fac trimitere la modelul grec, iar unele dicţionare online explică termenul-invariantă astmă, astm fiind arătat ca termen-variantă.

Greşit: Pacientul a fost diagnosticat cu astmă bronhică.

Corect: Pacientul a fost diagnosticat cu astm bronhic.

Cele mai frecvente erori vizează formarea pluralului de la termeni-împrumuturi.

Osteoblaste sau osteoblaşti

Greşit: Pe piesele histologice, se determinau elemente caracteristice matricei extracelulare – un produs al osteoblaştilor.

Corect: Pe piesele histologice, se determinau elemente caracteristice matricei extracelulare – un produs al osteoblastelor.

Explicație: Substantivul osteoblast „celulă osoasă tânără, nediferenţiată complet, din care se formează osteocitul” este de genul neutru și formează pluralul osteoblaste.