Calcurile ne-au invadat. Bilingvismul își pune amprenta și, pe alocuri, ne subminează  intenția de a fi buni vorbitori de limba română.

Greșit: Reieșind din cele spuse mai sus, conchidem… (formulă frecventă în multe demersuri științifice).

Corect: În baza celor afirmate anterior.../Având drept reper afirmațiile anterioare.../În contextul acestor afirmații.../Pornind de la premisa... etc. ..., conchidem.

Explicație: Formula a reieși din cele spuse este un calc după limba rusă: исходя из вышесказанного, care se înscrie perfect în structura limbii ruse, dar care nu este bine-venită în limba română.

Formula a oferi cuvântul a devenit uzuală. Și noi insistent oferim cuvântul la adunări și la conferințe.

Nerecomandabil: Acum cuvântul i se oferă dlui/dnei X...

Explicație: Verbul a oferi desemnează acțiunile de „1. a  propune cuiva (în semn de atenție, de bunăvoință etc.) să primească un lucru necerut; a da în dar, a pune la dispoziție; (refl.) a se declara dispus să facă un serviciu, a se pune la dispoziția cuiva. 2. a propune spre cumpărare o marfă, un bun etc.; a propune un preț pentru o marfă, pentru un bun etc. 3. (fig.) a înfățișa, a arăta, a etala, a prezenta ceva”.

Constatăm că în ultimii ani s-a extins, ca o epidemie, utilizarea pronumelui careva cu sensul de „unele” sau „anumite” în contexte cum sunt:

Greșit: Dacă apar careva dificultăţi.../Nu există careva prevederi legale care... 

Corect: Este careva (= cineva) pe aici? Ştie careva (= cineva) răspunsul?

De multe ori, în unele situații în care se face apel la bunul-simț al omului sau la „cei șapte ani de acasă”, suntem atenționați că:

Greșit: Trebuie să ne atârnăm frumos unii față de alții, doar suntem oameni! Iar atunci când e vorba de sănătatea noastră, cerem ca medicul „să se atârne serios față de noi, pacienții!”

Corect: Trebuie să avem o atitudine frumoasă unii față de alții, iar medicul, dar și noi, pacienții, trebuie să avem o atitudine plină de responsabilitate față de sănătatea noastră.