Astăzi nimeni nu pune la îndoială necesitatea utilizării neologismelor acolo unde ele redau cu precizie conținutul pe care vrem să-l exprimăm . Este, prin urmare, necesar și recomandabil să se împrumute cuvinte străine și să se îmbogățească tezaurul nostru lexical. Ceea ce se impune, totuși, în mod imperios, în cazul acestui împrumut masiv, este marea grijă și deosebită atenție din partea acelora care fac respectivele împrumuturi. Folosirea neologismelor la întâmplare dă naștere la îmbinări nefirești limbii noastre. De exemplu, într-o emisiune televizată prezentatorul ne spunea că Republica Moldova a încheiat un agrement cu statul vecin. Ținem să amintim că agrement înseamnă 1) Folosire plăcută a timpului, cu sinonomele distracţie; amuzament; divertisment; entertainment; petrecere; plăcere. Zonă de agrement. 2) Consimţământ dat de un stat la numirea reprezentanţilor diplomatici ai altui stat. Sinonim aprobare. Guvernul a cerut agrementul pentru a numi un nou ambasador. Aici se cerea neologismul agreement, care se pronunță ăgriment și înseamnă convenție, acord financiar, economic, comercial. Prezentul agreement este primul act de colaborare între băncile moldo-americane. Era nevoie de așa înnoire gratuită ? Necunoașterea adevăratului cuvânt nou și a sensului acestuia sau cunoașterea cu aproximație duce la schimonosirea frazei, la crearea unor forme aberante de felul celor menționate. În concluzia celor înșirate se impune constatarea, că ținuta lingo-stilistică a unui intelectual nu constă în folosirea unei cantități mari de cuvinte noi, ci în uilizarea lor la locul potrivit și cu sensul potrivit.

• < Prec
• Următor >