Sunt situații în care cuvintele ne joacă festa. Cunoașterea „ființei” cuvântului este o condiție sine qua non în dorința de a le utiliza. Astfel, ne pomenim în afara „ființei” cuvântului.
Greşit: În urma tratamentului, boala s-a ameliorat. Ameliorarea bolii indică înrăutăţirea stării de sănătate. Autorul a vrut să indice o ameliorare (= îmbunătăţire, îndreptare) a stării de sănătate.
Corect: În urma tratamentului, starea de sănătate (a pacientului) s-a ameliorat sau În urma tratamentului, boala s-a diminuat./În urma tratamentului, pacientul se simte mai bine./În urma tratamentului, au sporit indicii de sănătate.