În vorbirea cotidiană, unele cuvinte se deformează sub influenţa mai multor cauze. Fenomenul se produce și pe calea reducerii unor grupuri consonantice care implică un efort special pentru rostirea lor: bacno¬tă (cor. bancnotă), contigent (cor. contingent), copetent (cor. competent), delicvent (cor. delincvent), idemnizaţie (cor. indemnizaţie), idignat (cor. indignat), promt (cor. prompt), somtuos (cor. somptuos), recesământ (cor. recensământ), frustat (cor. frustrat), frustant (cor. frustrant). Această greșeală poate fi cauzată și de necunoașterea formelor străi¬ne din care provin cele românești.
În alte cazuri, consoana se pronunţă de două ori prin anticipare sau propagare: dinstincţie (cor. distincție), consinderente (cor. considerente), intransingent (cor. intransigent), indentic (cor. identic), indentitate (cor. identitate), intinerar (cor. itinerar), minting (cor. miting).
În registrul familiar, sunt frecvente rostirile de felul lui escursie, espediţie, esclusiv, espoziţie etc. Concomitent, din teama de a nu reduce grupurile consonantice csc, csp, cscl, cstr și prin analogie cu numeroase neologisme care încep cu prefixul de origine latină ex-, apar și forme ca excroc, excalada, excapadă (cor. escroc, escalada, escapadă).
Este frecventă și rostirea pretenţioasă recetă a substantivului reţetă (< ngr. retsetta, germ. Rezept, fr. recette).
Abaterile de acest fel sunt generate de grija excesivă pentru corectitu¬dine, de efortul vorbitorilor de a se conforma normelor limbii literare.
Flora Șuteu, în lucrarea Dificultăţile ortografiei limbii române, susţine că paralel cu fonetismele datorate coarticulării, cunoașterii insuficiente a formei cuvântului etc., există și categoria greșelilor voite. Credem că for¬mele hipercorecte ecsamen, ecsact, ecsistă, ecsecută, ecsecutiv, ecsemplu, pseudoecsil, ecsotic, cu grupul gz marcat prin x nesonorizat, care capătă o circulaţie tot mai largă, se înscriu în categoria discutată. Menţionăm aici și pronunţările afectat străine coafior, coafiură, futbol, postiură, reporteur, care denotă snobismul unor vorbitori.
Alterarea fonetică a cuvintelor se datorează și receptării/reproducerii aproximative a acestora: fiziabilitate (cor. fezabilitate), tirbișon, tirbușor, tirburșor (cor. tirbușon). Din seria de¬formărilor accidentale cităm și contraversă (cor. controversă), mixter (din mixer și mixt), algaritm, olgaritm (cor. algoritm), baicota (cor. boicota).
Termenii se deformează și din cauza unor influenţe străine. Sem¬nalăm pronunţările pseudogermane curente în spaţiul românesc șprei, ștandard, șpicher, ștres ș.a. (cor. spray, standard, spicher, stres), precum și câteva forme alterate (în Republica Moldova) de influenţa limbii ruse: alcogol (cor. alcool), biujet (cor. buget), dispanser (cor. dispensar), hame¬leon (cor. cameleon), investor (cor. investitor; aici poate fi invocată și in¬fluenţa engleză), reporteur (cor. repórter), sensaţie (cor. senzație), standárt (cor. stándard) ș.a.
Rezumat
Articolul investighează reprezentările artistice ale omului creator, raportat la divinitate ca creator absolut, în textele poetice ale unor autori basarabeni contemporani, exponenți ai diverselor generații de creație (Emilian ...
Rezumat
Articolul de faţă tratează unele aspecte ce ţin de limbile relicte din spaţiul cultural şi lingvistic paleobalcanic, punându-se în evidenţă unele trăsături definitorii ale arealului studiat. Se relevă aspecte despre locul ocupat de ...
Rezumat
Comuniunea om-univers este un reper de meditație asupra valorilor existențiale, reflectând complexitatea umană: corp, suflet, spirit. Metafora, prezentă în toate domeniile, indică performanța intelectuală, fiind o caracteristică distinctă a ...
Rezumat
Cercetarea de faţă se focalizează asupra celei de-a treia versiuni româneşti a textului biblic, editată la Sankt Petersburg, în 1819, cu sprijinul Societății Biblice Ruse. Obiectivul acestei cercetări îl reprezintă o abordare comparativă, ...
Rezumat
Articolul are ca obiectiv principal realizarea unei tipologii a verbelor în funcție de trăsăturile lor semantice. Sunt examinate și descrise cele mai generale trăsături care definesc verbul sub aspectul celor trei componente ale ...
Rezumat
Inovațiile lexicale reprezintă un fenomen dinamic, amplu și universal ce reflectă progresul societății și creativitatea limbii. Întrucât inovațiile sociale sunt în relație de interdependență cu inovațiile lexicale, ...
Rezumat
Articolul de față abordează procesul de receptare a operelor poetice ale lui Grigore Vieru care se produce în arealul cultural-literar al Ucrainei. Se constată că, începând cu 1969, fenomenul se desfășoară, în linii mari, pe două căi. Prima ...
Rezumat
Articolul de față urmărește evoluția abordărilor problemei autenticității, concentrându-se pe diversele forme de autenticitate literară reflectate în textele teoretice și manifestele literare moderniste. Vom sublinia ...