Deseori unii vorbitori, din dorința de a se exprima mai elevat, de a impresiona, utilizează cuvinte simțite de ei ca fiind mai nobile. Din păcate, uneori acestea sunt inadecvate semantic, nepotrivite situației de exprimare. În acest sens, vă propunem câteva contexte extrase din diverse materiale publicate: în debutul şedinţei guvernului; în debutul festivalului; în debutul revoltei ș.a. Cuvântul nepotrivit din aceste exemple este debut.

În blocul în care locuiesc am o vecină, care, fiind divorţată, creşte de una singură doi copii minori. Aproape de fiecare dată când avem ocazia să stăm de vorbă mai pe îndelete, mi se plânge că fostul ei soţ nu-i plăteşte sistematic pensia alimentară. Eu o consolez şi o ajut în măsura posibilităţilor. De fapt, ceea ce este important şi dorim să scoatem în evidenţă în cadrul acestei tablete de cultivare a limbii este termenul pensie alimentară.

Vorba e că de cele mai multe ori în atari situaţii şi cu acest sens este utilizat inadecvat şi imprecis cuvântul alimente. Şi vecina mea până nu demult îl folosea. Menţionăm că este o traducere nefirească a rusescului алименты. Însă, dacă în limba rusă cuvântul алименты are în mod legal şi acest sens, în limba română prin aliment se înţelege doar „un produs natural sau prelucrat care serveşte ca hrană”. Astfel, când avem în vedere „o sumă de bani plătită sistematic pentru întreţinerea cuiva, ca urmare a unei decizii judecătoreşti”, utilizăm, în mod firesc, îmbinarea pensie alimentară, şi nicidecum cuvântul alimente.

Greşit: După un tratament neeficient, boala poate reveni.

Corect: După un tratament neeficient, boala poate recidiva.

Explicație: Verbul intranzitiv a  reveni are sensul de „a veni din nou, a se întoarce; a apărea iar; a se manifesta din nou”; „a se întoarce la starea normală, obișnuită; a-și recăpăta echilibrul sufletesc, a se regăsi”.

Aparent, se stabilește o relație de sinonimie cu verbul a recidiva, acesta însemnând „a se manifesta din nou după o vindecare aparentă; a reapărea, a reîncepe, a reveni”.

Totuşi personificarea bolii nu este acceptabilă într-un text medical, cu excepţia mitologiei populare româneşti. Boala se instalează în organism, se tratează şi, uneori, poate recidiva.

Marcat înseamnă „acţiunea de a marca şi rezultatul ei; marcare, marcaj”, iarmarcant, „care are o valoare deosebită, care iese în evidenţă; de seamă, important, remarcabil”.

Greşit: Diminuarea hemoglobinei în sânge este marcată.

Corect: Diminuarea hemoglobinei în sânge este marcantă (= semnificativă).

Orbital și orbitar

Orbitar înseamnă „care aparţine orbitei ochiului; indice orbitar = raportul dintre diametrele maxime ale orbitei”; orbital semnifică „care aparţine orbitei cereşti, privitor la orbita unui corp ceresc (despre un mobil), care parcurge o orbită”, „care aparţine sau se află în orbita oculară”. Este atestată tendinţa de echivalare semantică, deoarece ambii termeni provin din latinescul orbitalis, e.

Totuşi, recomandabilă este utilizarea termenului orbitar.