Propunem, mai întâi, o serie de îmbinări în care poate fi atestat acest cuvânt în limbajul localnicilor, ca apoi să separăm grâul de neghină, adică să constatăm care sunt corecte şi care nu: transportul pasagerilor, transportul mobilei, transportul materialelor de construcţie şi altele de acest tip. În aceste cazuri se realizează sensul „acţiunea de a transporta”. Alte contexte: transporturi feroviare, transporturi maritime, transporturi auto etc. E vorba în aceste cazuri de o anumită ramură a economiei naţionale. Observăm că se foloseşte doar forma de plural.

Nu există în limba română această formă a verbului în cauză. Dicţionarele înregistrează forma a  concedia cu sensul „a elibera dintr-o funcţie; a da afară; a demite, a destitui, a disponibiliza”. Prin urmare, cineva, să zicem, directorul unei instituţii, unei întreprinderi, adică angajatorul, poate să-l concedieze pe altcineva, pe angajat. O persoană nu poate să se concedieze pe sine însăşi. Şi nici să se elibereze de la serviciu, căci şi astfel de exprimări auzim. Ea poate să-şi dea demisia, să demisioneze, să renunţe la o funcţie, la o sarcină.

O greșeală ce ține de calcul lingvistic nejustificat este calcul semantic sau copierea sensului dintr-o altă limbă; în cazul nostru, din limba rusă. Cuvintele cu sensurile copiate din altă limbă mai au denumirea de cuvinte falși prieteni, care înseamnă confuzia formelor unor cuvinte cu sensuri diferite în două sau trei limbi. De exemplu, în limba română circulă multe cuvinte preluate cu forma și sensul din limba rusă, care au echivalente formale în limba maternă, precum: figură cu sens de siluetă, pe când sensul lui este de față, chip; bal cu sens de notă, medie sau grade (cutremur de 5 grade), iar în română are sens de petrecere; baton, cu sens de franzelă, pe când în română înseamnă „bucată lunguiață (de vanilie, de ciocolată etc.)” (baton de salam, baton de ciocolată).

Termenul pleonasm provine din limba greacă și, în traducere literală, înseamnă „mai mult”; este o greșeală de stil ce constă în alăturarea unor cuvinte cu același înțeles. Unele pleonasme aparțin frazeologiei populare, fiind consacrate de uz și nu sunt condamnabile (de exemplu, am văzut cu ochii mei, am auzit cu urechile mele, prima-ntâi etc.).

Altele însă, mai ales cele care constau din îmbinarea unui cuvânt din fondul lexical mai vechi cu altul mai nou, căruia vorbitorii nu-i cunosc sensul, repetând, astfel, același lucru, sunt considerate greșeli, de exemplu, primul debut, coabitează împreună, colaborează împreună etc., în care  sensurile cuvintelor îmbinate sunt aceleași; debut este „începutul a ceva, primii pași în ceva”; verbul a coabita vine din franceză și înseamnă „a trăi împreună cu cineva”; a colabora semnifică „a lucra împreună cu cineva” etc.