– Infectarea s-a produs datorită nerespectării normelor de antisepsie.

– Nu este corect! vrea să spună cineva. Este o prepoziție „bună”. Nu poate indica o pricină!

– De exemplu: Datorită părinților, eu am îndrăgit arta; Datorită timpului frumos de afară, am o dispoziție bună etc. 

Să vedem ce explicație oferă dicționarul?

Discutăm, în această tabletă, despre unele expresii cunoscute din limbajul oral, care țin de utilizarea denaturată a unor termeni. În limba vorbită, nesupravegheată, sunt folosite adesea formule greșite, dar care se perpetuează nejustificat în spațiul nostru lingvistic și sunt preluate de vorbitori, fără a fi conștientizată greșeala de exprimare. O astfel de construcție esteprețuri ieftine, în care cuvântul „ieftin” cuprinde în sensul său referirea la preț; vorbitorii o folosesc cu sensul: „care are un preț mic, convenabil”.

Termenii sepsis, urosepsis nu există în vocabularul limbii române. Septicemia este o „infecţie generalizată a sângelui, provocată de pătrunderea în sânge a germenilor proveniţi dintr-un microb”.

Greşit: La pacient s-a instalat starea de sepsis drept consecinţă a adresării tardive.

Corect: La pacient s-a instalat starea de septicemie drept consecinţă a adresării tardive.

Calcul este imitarea unui model de formare a cuvântului sau a unei sintagme preluate dintr-o altă limbă, impropriu limbii române.

Greșit: Primesc picurătoare/picurători./Eu sunt sub picurătoare.

Corect: Administrez o perfuzie/perfuzii.

Explicație: Dicționarul atestă substantivul picurătură (invariabil) „picătură”, „(fig.) sunet, vibrație”, format de la verbul a picura + sufixul -(ă)tură.