Una dintre greșelile învechite în uzul local este și structura mai superior. Am zis învechite, întrucât această greșeală, dar și altele de genul acesta, a fost semnalată și condamnată cu ani în urmă. Ne referim aici, întâi și întâi, la bine cunoscutul lingvist Valentin Mândâcanu, care, încă în 1987, în cartea sa Cuvântul potrivit la locul potrivit, scoate în evidență această eroare de exprimare. Din păcate, greșeala este frecventă și astăzi. Iată câteva mostre: mărfuri de calitate mai superioară; tehnologii mai superioare; la o scară ceva mai superioară; e o lucrare mai superioară în comparație cu celelalte; se consideră mai superior decât alții și multe altele.
Vorba e că adjectivul superior face parte din șirul de adjective precum major, optim, suprem, excelent ș.a., care în limba latină din care au provenit erau, în această formă, superlative și, prin urmare, în limba română, nu mai pot avea grade de comparație. Superior în română înseamnă „care ocupă treapta cea mai înaltă într-o ierarhie”. Prin urmare, ceea ce este superior nu poate fi mai superior. Astfel, corect va fi să spunem: mărfuri de calitate superioară (și nu mai superioară); tehnologii superioare (și nu mai superioare); la o scară superioară; e o lucrare superioară în comparație cu celelalte; se consideră superior altora (dar nu se consideră mai superior decât alții).
Greșeala apare, fiind similară, și în structura mai inferior. Deseori auzim: mărfuri de calitate mai inferioară; tehnologii mai inferioare; la un nivel mai inferior; el este mai inferior decât mine etc. De ce și aceste contexte sunt greșite? Explicația este foarte simplă. Adjectivul inferior de asemenea este de origine latină, având în limba română sensurile: „1) care este așezat mai jos; 2) care este de calitate mai proastă; 3) care are un grad sau un rang mai mic”. Observăm că adverbul mai este în definițiile sensurilor adjectivului, prin urmare, acesta nu mai îngăduie comparația.
Astfel, corect va fi: mărfuri de calitate inferioară; tehnologii inferioare; la un nivel inferior; el este inferior mie etc.