Se afirmă de multe ori că principala sursă a greşelilor o constituie neologismul. Într-adevăr, necunoaşterea cuvintelor şi sensurile acestora generează probleme. Analizând cu atenţie vocabularul utilizat de presa noastră constatăm, cu regret, maniera nu tocmai adecvată, iar uneori chiar deplasată, în care sunt folosite unele neologisme. Am prilejul, ca telespectatoare, să urmăresc o emisiune de mare audienţă, unde prezentatoarea ne spunea că participantul la emisiune şi-a vociferat la ideea. A vocifera înseamnă a vorbi răstit, mânios, cu voce ridicată. Sin. a răcni, a striga a ţipa, a urla, a zbiera (vezi DEX, DEXI, DEU, Dicţionar explicativ ilustrat al limbii române etc.). Să fie oare aceasta o emisiune de umor ieftin? În loc de a vocifera putem folosi verbele a-şi exprima, a-şi expune, a-şi formula etc. (A-şi exprima ideile). Greşeala constă în faptul că unii ziarişti nu cunosc adevăratul sens al cuvântului sau îl cunosc cu aproximaţie, ceea ce duce la substituiri inadecvate, deformând mesajul dorit, de felul celui menţionat mai sus.