Frecvent, în textele medicale sunt atestate acorduri adjectivale incorecte.

Adjectivele-împrumuturi din limba franceză, cu terminația -tor, solicită înscrierea în grupul de adjective cu trei terminații.

Greşit: Artrita este o boală inflamatorie a articulaţiilor.

Corect: Artrita este o boală inflamatoare a articulaţiilor; dat fiind modelul limbii de împrumut – franceza şi nu modelul latin.

Explicație: Adjectivul inflamatór, -oáre (-óri, -oáre) („care se caracterizează printr-o inflamație; care poate provoca o inflamație”) este acordat cu substantivul în mod eronat, având drept model adjectivele de origine latină: operatorius, -a, -um.

 

Asocierea nu este tocmai benefică, dat fiind faptul că adjectivul operatoriu, -ie, -ii și varianta acestuia adverbializată nu are întotdeauna o utilizare corectă, fiind trunchiate:

Greșit: Postoperator este administrat tratamentul de susținere.

Corect: Postoperatoriu, este administrat tratamentul adjuvant de menținere a stării de sănătate a pacientului.