Prepozițiile se consideră părți de vorbire care cimentează enunțul. Sunt părți de vorbire secundare. Totuși, unui bun vorbitor de limba română îi stă bine să le utilizeze corect.

Cele mai frecvente greșeli de utilizare a prepozițiilor în articolele de medicină sunt următoarele:

ü  pentru

Greşit: Copiii cu risc pentru dezvoltarea acestei stări sunt prematurii nou-născuţi, cu o greutate mică.

Corect: Copiii cu risc de dezvoltare a acestei stări sunt prematurii nou-născuţi, cu o greutate mică./Copiii cu risc în dezvoltarea acestei stări sunt prematurii nou-născuţi, cu o greutate mică.

 

Greşit: Sunt înregistrate manifestări nespecifice care întârzie începutul tratamentului, cu un risc înalt pentru complicaţii.

Corect: Sunt înregistrate manifestări nespecifice care întârzie începutul tratamentului, cu un risc înalt în dezvoltarea de complicaţii.

Explicație: Prepoziția pentruintroduce, de regulă, un complement circumstanțial de scop: Scrie pentru bani. În situația în care este introdusun complement indirect, deține sensurile de „interes”, „folos”, „favoare”, „apărare”. 

ü  de versus cu. Pacient cu…/Bolnav de…

Greşit: Criteriile de spitalizare vizează toţi pacienţii de limfomul Hodgkin.

Corect: Criteriile de spitalizare vizează toţi pacienţii cu limfomul Hodgkin.

Greşit: În diagnosticarea limfodenopatiilor care se dezvoltă la bolnavii cu leucemie decisive sunt rezultatele examinării…

Corect: În diagnosticarea limfodenopatiilor, care se dezvoltă la bolnavii de leucemie, decisive sunt rezultatele examinării…