Formula Hai mai intră!/mai intrați pe la noi! a devenit atât de uzuală, încât atunci când suntem invitați să vizităm diferite librării, saloane etc., zâmbim în semn de acord sau chiar răspundem: Vom/Voi mai intra!

Greșit: Mai intră!/mai intrați pe la noi!

Corect: Te invit să (mai) vii!/ Vă invităm să (mai) veniți pe la noi!; Te aștept cu drag în vizită. (Mai) vino!/ Vă așteptăm cu drag în vizită. (Mai) veniți!

Explicație: Expresia mai intră/mai intrați poate sugera că cineva a intrat deja și trebuie să o facă din nou, ceea ce nu are sens într-un context de invitație. Formula este utilizabilă în situația în care invităm pe cineva înăuntru. Deschidem ușa și, cu respect, invităm: Te rog să intri!/Vă rog să intrați!; Intră, te rog!/Intrați, vă rog! Verbul a intra sugerează strict acțiunea de a trece pragul, nu ideea unei vizite prelungite sau repetate.

Or, atunci când mergem la librării, saloane, magazine etc. suntem invitați nu doar să intrăm pe ușă (să trecem pragul), dar și să beneficiem de anumite servicii, eventual achiziții. În vizită la prieteni, rude, suntem invitați să petrecem timpul în anturajul acestora.

Formulele corecte pentru o invitație de vizită sunt următoarele: Te invit să (mai) vii!/ Vă invităm să (mai) veniți pe la noi!; Te aștept cu drag în vizită. (Mai) vino!/ Vă așteptăm cu drag în vizită. (Mai) veniți!

dr. hab. Eugenia MINCU