Marcat înseamnă „acţiunea de a marca şi rezultatul ei; marcare, marcaj”, iarmarcant, „care are o valoare deosebită, care iese în evidenţă; de seamă, important, remarcabil”.

Greşit: Diminuarea hemoglobinei în sânge este marcată.

Corect: Diminuarea hemoglobinei în sânge este marcantă (= semnificativă).

 

Orbital și orbitar

Orbitar înseamnă „care aparţine orbitei ochiului; indice orbitar = raportul dintre diametrele maxime ale orbitei”; orbital semnifică „care aparţine orbitei cereşti, privitor la orbita unui corp ceresc (despre un mobil), care parcurge o orbită”, „care aparţine sau se află în orbita oculară”. Este atestată tendinţa de echivalare semantică, deoarece ambii termeni provin din latinescul orbitalis, e.

Totuşi, recomandabilă este utilizarea termenului orbitar.

 

            Nerecomandabil: Oasele feţei cuprind cavitatea bucală, cavitatea nazală şi cavităţile orbitale.

            Recomandabil: Oasele feţei cuprind cavitatea bucală, cavitatea nazală şi cavităţile orbitare.

 

Termeni sau termene

            Cuvântul termen, utilizat la singular, are două semnificaţii: s. m. termen/termeni „unitate care desemnează o noţiune proprie unui anumit domeniu”;  s. n. termen/termene „limita în care se înfăptuieşte sau se întâmplă ceva”; ambele sensuri au la bază latinescul terminus, i, m „hotar”, de la numele zeului hotarelor – Terminus.

Greşit: Administrarea tratamentului... reduce termenii de spitalizare a pacienţilor.

            Corect: Administrarea tratamentului... reduce termenele de spitalizare a pacienţilor.