În cele ce urmează, prezentăm cele mai relevante erori la compartimentul sintaxă identificate în urma monitorizării posturilor de televiziune din Republica Moldova sub aspectul calității limbii române vorbite (2019).

În talk-show-uri se găsesc numeroase discontinuități sintactice (anacoluturi); acestea apar mai frecvent când locutorul este pus în situația de a vorbi liber, de multe ori fără întrebări scrise în prealabil. 

Frazele încep cu un tipar de construcție, apoi acesta este abandonat şi fraza continuă cu  un alt tipar de construcție sau cu o altă idee.

 

Discontinuitatea sintactică poate afecta doar o categorie gramaticală (cazul, numărul, persoana) sau întreaga structură a enunțului:

„Femeile însărcinate… care mănâncă crenvurştii… există o probabilitate ca să influenţeze negativ copilul.” (Canal 2, 12.02.2019) – Corect: În cazul în care femeile însărcinate folosesc abuziv în alimentaţie crenvurşti, există o probabilitate de influenţă negativă asupra copilului;  

„Mie, cel mai important este să găsiţi carne…” (Canal 2, 12.02.2019) – Corect: După mine, cel mai important este să găsiţi carne;

„Am un copil de trei ani, acum el nu doar se va bucura, dar și va fi  demonstrat că locatarii acestei curți suntem foarte mulțumiți.” (Accent, 03.05.19) – Corect: Am un copil de trei ani, acum el se va bucura. Noi, locatarii acestei curți, suntem foarte mulțumiți; 

„În ziua eliberării orașului Lipcani eu m-am născut. 75 de ani.”(NTV, 25.03.2019) –Corect: În ziua eliberării orașului Lipcani eu m-am născut, acum 75 de ani. 

 

Se atestă o lipsă totală de coerență în expunere, lipsa acordului între subiect și predicat, cuvinte folosite impropriu, subiect folosit cu prepoziție în față.  

„În două zile, la OrheiLand, cel mai mare parc de distracții din țară, va găzdui un concert extraordinar.” (Televiziunea Centrală, 12.02.2019) – Corect: În două zile, OrheiLand, cel mai mare parc de distracții din țară, va găzdui un concert extraordinar; 

„Noi doar visam la aceasta, visam să trăim după oraș.” (RTR, 04.02.2019) – Corect: Doar era visul nostru, voiam să locuim în afara orașului.              Este implicată folosirea incorectă a pronumelui relativ care: 

„…este numărul care puteţi să sunaţi…” (RTR, 04.02.2019) – Corect: este numărul la care puteţi să sunaţi…

           

În limba română verbul este, de regulă, obligatoriu în enunț. Neutilizarea verbului este uneori calc după limba rusă:

„Du-te până nu a venit şeful şi nimănui un cuvânt…” (Canal 2, 12.02.2019) – Corect: Du-te până nu a venit şeful şi nimănui să nu spui/să nu sufli un cuvânt; 

„Cum treburile?”  (RTR, 04.02.2019) – Corect: Cum îți merg treburile/Cum o mai duci? ; 

„Ei, cum treburile?” (RTR, 04.02.2019) – Corect: Ce mai faci? 

„Ţie nu-ţi pasă, dar mie da.” (Canal 2, 12.02.2019) – Corect: Ţie nu-ţi pasă, dar mie – da;

„Cum concediul?” (NTV, 25.03.2019) – Corect: Cum a fost concediul?

 

Folosirea abrevierii când nu e cazul

Numele statului nostru se scrie Republica Moldova sau se abreviază doar Moldova, nu „RM”: „2 martie – zi tragică în istoria contemporană a RM” (Accent, 05.03.2019) –Corect: 2 martie – zi tragică în istoria contemporană a Republicii Moldova .

 

Utilizarea incorectă a regimului verbal:  

A suna pe cineva, dar a telefona cuiva: „Mai bine l-ai telefona pe Petea.” (Accent, 05.03.2019) – Corect: Mai bine i-ai telefona lui Petea; „Pe mine nu m-ai telefonat.” (Accent, 05.03.2019) – Corect: Mie nu mi-ai telefonat; „Merg să-i sun.” (RTR, 04.02.2019) – Corect: Merg să o sun;

„cinstim amintirea despre ei” (NTV, 25.03.2019) – Corect: cinstim amintirea lor;

 „Își face griji de tine.” (RTR, 04.02.2019) – Corect: Își face griji pentru tine; 

„Această funcție îmi necesită atâta timp…” (RTR, 04.02.2019) – Corect: Această funcție necesită atâta timp.  Explicație: Verbul a necesita este verb tranzitiv, de aceea nu poate fi utilizat cu un pronume la dativ.

 „Îmi reușește în carieră și aceasta te enervează.” (RTR, 04.02.2019) – Corect: Reușesc în carieră și aceasta te enervează. Explicație: Utilizarea incorectă a verbului intranzitiv în loc de verb tranzitiv.

 

Utilizarea incorectă a pronumelui personal, forma atonă, în funcție de complement direct/indirect:

„Eu i-am făcut cunoștință Lanei pe Piotr.” (Accent, 05.03.2019) – Corect: Eu le-am făcut cunoștință Lanei  și lui Piotr;

„…le-ați făcut cunoștință lui Piotr și cu Catea…” (Accent, 05.03.2019) – Corect: i-ați făcut cunoștință lui Piotr și Catei;

 „Explicați-ne și alegătorilor Dumneavoastră…” (RTR, 15.02.2019) – Corect: Explicați-le și alegătorilor Dumneavoastră...  

         

Folosirea incorectă a dublei reluări a complementului direct printr-o formă neaccentuată (scurtă) a pronumelui personal, deoarece complementul direct este exprimat prin substantiv inanimat:

„Sumele obținute din revânzări le-au folosit în interes personal…” (Televiziunea Centrală, 12.02.2019) – Corect: Sumele obținute din revânzări au fost folosite în interes personal… 

 

Complementul direct, exprimat printr-un substantiv inanimat, nu se utilizează cu reluarea formei atone a pronumelui personal, această regulă se referă doar la complementul direct exprimat printr-un substantiv animat:

„…am tăiat-o carnea de miel…” (Canal 2, 12.02.2019) – Corect: am tăiat carnea de miel. 

 

Nerespectarea dublei reluări a complementului direct exprimat prin substantiv animat la cazul acuzativ

„Mii de oameni au venit la biserica «Sf. Teodora de la Sihla» pentru a petrece pe ultimul său drum pe…” (Canal 2, 12.02.2019) – Corect: Mii de oameni au venit la biserica „Sf. Teodora de la Sihla” pentru a-l conduce pe ultimul său drum pe…  

„Am concediat dădaca.” (RTR, 04.02.2019) –Corect: Am concediat-o pe dădacă;

„Banca Centrală a Federației Ruse a retras licența Olma-Bank.” (Televiziunea Centrală, 12.02.2019) – Corect: Banca Centrală a Federației Ruse i-a retras licența Olma-Bank.

 

Calcuri după limba rusă

Structura frazei e nefirească pentru limba română:

„Numesc această putere magică de iubire.” (Accent, 3.05.2019) – Corect: Este puterea magică a iubirii;

„Acum am profesia de economist.”(Televiziunea Centrală, 12.02.2019) –Corect: Acum sunt economist de profesie;

„La mama mea cineva a pus un buchet extraordinar.” (Televiziunea Centrală, 12.02.2019) – Corect: Cineva a pus pe mormântul mamei un buchet extraordinar;

„Și karaoke, tot ce trebuie pentru corporativ.” (RTR, 04.02.2019) – Corect: Și karaoke, tot de ce e nevoie pentru o petrecere corporatistă;

„Nu-mi trebuie povești.” (RTR, 04.02.2019) – Corect:  Nu vreau povești/Nu am nevoie de povești;

„la mine e o catastrofă” (RTR, 04.02.2019) – Corect: Sunt într-o situație catastrofală;

„Se primește că ea singură ne-a găsit.” (RTR, 04.02.2019) – Corect: Iese/reiese/înseamnă că ea singură ne-a găsit.

 

Confundarea diatezelor verbale

 Utilizarea nefondată a verbului tranzitiv în locul celui reflexiv: „În contextul decretării… Președinția a alăturat acestui marș.” (NTV, 25.03.2019) – Corect: În contextul decretării… Președinția s-a alăturat acestui marș.

La enumerarea părților omogene ale propoziției, substantivele trebuie să fie de aceeași formă – sau hotărâtă, sau nehotărâtă: „…care va elabora soluții complete privind prevenirea, politici în instituțiile de învățământ, abordări de reabilitare a pacienților…” (NTV, 25.03.2019) – Corect: care va elabora soluții complete privind prevenirea, politicile în instituțiile de învățământ, abordările de reabilitare a pacienților.

 

Nemarcarea formei de vocativ

„Ascultă, băiețel!” (NTV, 25.03.2019) – Corect: Ascultă, băiețele! 

„Atunci nu fi obraznic, băiețel!” (NTV, 25.03.2019) – Corect: Atunci nu fi obraznic, băiețele! 

 

Nemarcarea relaţiilor sintactice din grupul nominal în denumiri 

Se răspândeşte tot mai mult stilul telegrafic, administrativ, de juxtapunere a unor substantive  în  nominativ, fără marcarea relațiilor sintactice dintre ele prin desinențe, prepoziții, articole. Acest stil are avantajul scurtimii, multe dintre exemple apărând ca titluri ale ştirilor sau ale emisiunilor. Tipul acesta de construcție s-a extins însă şi la limbajul moderatorilor sau al prezentatorilor. Se recomandă evitarea lor, deoarece sunt nefireşti  pentru limba română (tipologic, în română se utilizează prepoziții şi forme flexionare pentru marcarea relațiilor dintre cuvinte): „Director executiv Institutul de Politici și Reforme Europene”(TV8, 11.03.2019) –Corect: Directorul executiv al Institutului de Politici și Reforme Europene.

 

Lipsa acordului între subiect și predicat

„Experiența pe care ai acumulat-o în anii căsniciei te-au făcut să înțelegi…” (NTV, 25.03.2019) – Corect: Experiența pe care ai acumulat-o în anii căsniciei te-a făcut să înțelegi;

„o delegaţie de la noi au plecat…” (NTV, 25.03.2019) – Corect: o delegaţie de la noi a plecat;

[O delegaţie] „însă nu au avut acces la conaţionalii noştri” (Canal 2, 12.02.2019) – Corect: [o delegaţie] însă nu a avut acces la conaţionalii noştri;

„Băieţii, la o scurtă pauză de publicitate, zice…” (Canal 2, 12.02.2019) – Corect: Băieţii, la o scurtă pauză de publicitate, zic;

„să nu fie lăsate ca moștenire și problema câinii care s-au înmulțit pe șantier” (Accent,  05.03.2019) – Corect: să nu fie lăsată ca moștenire și problema câinilor care s-au înmulțit pe șantier;

„…am vrea să știm dacă au reușit partidul democrat să discute…” (TV8, 11.03.2019) – Corect: am vrea să știm dacă a reușit partidul democrat să discute;

„Pentru viața Sabrinei a luptat sute de oameni…” (TV8, 11.03.2019) – Corect: Pentru viața Sabrinei au luptat sute de oameni;

„Mai multe clădiri a fost lăsate fără acoperiș.” (TV8, 11.03.2019) – (Corect: Mai multe clădiri au fost lăsate fără acoperiș;

„Printre norocoșii care a scăpat cu viață pentru că a întârziat la avion este președintele asociației…” (TV8, 11.03.2019) – Corect: Printre norocoșii care au scăpat cu viață, pentru că au întârziat la avion, este președintele asociației…

 

Utilizarea greșită a conjuncțiilor:

„Dar să spui adevărul sau n-o să-mi fie milă de tine.” (Canal 2, 12.02.2019) – Corect: Dar să spui adevărul, altminteri/în caz contrar n-o să-mi fie milă de tine;

„Totul a fost blocat, pentru că I.D. să se folosească de viețile lor în campania electorală.” (Televiziunea Centrală, 12.02.2019) – Corect: Totul a fost blocat, pentru ca I.D. să se folosească de viețile lor în campania electorală.

 

Topica 

            Sunt atestate cazuri când, din cauza topicii incorecte, este confundat sensul enunțului:  „Imediat cum afli ceva, să vii direct la mine.” (NTV,  25.03.2019) – Corect: Cum afli ceva, imediat să vii la mine. Topica cuvintelor e incorectă, adverbul imediat se referă la verbul a veni, dar nu la verbul a afla.

„Astăzi va veni Spițâna, e ultima care l-a văzut viu pe Krasnov.” (NTV,  25.03.2019) – Corect: Astăzi va veni Spițâna, e ultima care l-a văzut pe Krasnov viu;

„Pe acest caz a fost deschis și un dosar penal, materialele căruia au fost secretizate...” (Televiziunea Centrală, 12.02.2019) – Corect: În acest caz a fost deschis și un dosar penal, ale cărui materiale au fost secretizate.